→ Candidatures closes

La formation est ouverte aux comédien·nes, animateur·trices radio, journalistes, chanteur·teuses, artistes du spectacle visant une spécialisation en voix.

Les participant·es devront avoir une bonne diction et une expérience significative d’artiste interprète (théâtre, télévision ou cinéma).

Effectif : 8 personnes

Dates : formation reportée pour raisons sanitaires

Durée : 46 heures par session
6 x 7h de présentiel + 4h de e-learning

À Rennes

Coût de la formation : 1630 € net de taxes par participant·e.

Prise en charge du coût pédagogique possible sous conditions. Contactez le 09 81 92 72 78 ou stephaniecoquillon.formation[at]filmsenbretagne.org

Jours 1 & 2 : Doublage de film ou série « Live » (14 heures)

• Découvrir le vocabulaire et les techniques du doublage (bande rythmo, boucles, changements de plans, labiales, appuis…).
• Savoir se positionner vis-à-vis de la barre et du micro.
• Écouter la V.O. et repérer les éléments cruciaux du personnage à doubler, son environnement et son intention (voix murmurée, portée, timbrée, distanciée…).
• Se familiariser avec les techniques de lecture synchrone et la « vision en tringe» (texte sur la rythmo / attitudes du personnage doublé / interprétation sur la rythmo).
• S’imprégner du jeu des acteurs – Mettre en application ces techniques (individuellement ou par petits groupes) durant différentes scènes à doubler.
• Définir et préciser le terme « être en place » – Observer les détails d’une scène, en restituer l’interprétation dans son espace (intérieur ou extérieur).
• Mémoriser instantanément la scène pour en privilégier l’essentiel.
• Trouver la liberté de garder sa personnalité et rester fidèle à l’acteur original.
• Changer le texte si besoin en suivant des règles précises.
• Intégrer les demandes d’interprétation données par le Directeur Artistique.
• S’entraîner en groupes sur « les ambiances » en travaillant l’action et le déplacement.

Jours 3 & 4 : Doublage d’Animation (14 heures)

• Les différents types de programmes d’animation et leur cible: adultes, adolescents, jeune public.
• Prise en compte des cris, réactions spécifiques aux mangas.

Jour 5 : (7 heures)

• Techniques de Voice over (documentaire, téléréalité, narration de documentaire).
• Utilisation d’une bande rythmo ou d’un support avec Time Codes.
• Les différents tons et types de programmes.
• Mise en application /Visionnage/écoute systématique et Commentaires.

Jour 6 : (7 heures)

• Techniques de Voice over (docu fiction, de documentaire)
• Évolution dans la difficulté : appréhension du doublage de séquences de fiction : Les reconstitutions dans les Docus-Fictions. Mise en application et entraînement sur une fiction en situation, individuellement ou par petit groupe selon les scènes à doubler.
• Mise en application /Visionnage/écoute systématique et Commentaires.

Programme du e-learning
3 modules (durée totale : 4h) :

1. Le doublage d’un point de vue socio-culturel, documentation + quizz
2. Le Home Studio et le Cloud
3. Les aspects techniques du comédien (position et distance face au micro, diction…)

Modalités : accès et mot de passe sur la plateforme Global Link

La formation est assurée par :

• Mathieu RICHER, Directeur Artistique : The Invisible Guest (Netflix), Le Rituel (Netflix), Tall Girl (Netflix), Un mariage rock’n roll (M6), Une femme sous surveillance (M6)…
Mathieu Richer est formateur chez Rhinocéros formation depuis février 2011.

• Jacques BARREAU a été coordinateur de doublage chez WARNER pendant 20 ans. Il est le concepteur du module de e-learning.